1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,207
♪♪
4
00:00:35,335 --> 00:00:36,633
Αυτό θα είναι όλο, δικαστή.
5
00:00:36,770 --> 00:00:38,705
Μπορείτε να παραιτηθείτε.
6
00:00:50,017 --> 00:00:53,681
Έχετε ακούσει το
αποδεικτικά στοιχεία, κύριοι της κριτικής επιτροπής.
7
00:00:53,820 --> 00:00:56,085
Θα το ζυγίσεις αυτό
αποδεικτικά στοιχεία στην ιδιωτική ζωή
8
00:00:56,223 --> 00:00:58,215
και εκδώστε την ετυμηγορία σας.
9
00:01:00,160 --> 00:01:04,063
Μια νηφάλια και
δυσάρεστο έργο, αλλά...
10
00:01:04,197 --> 00:01:07,190
πρέπει να το αντιμετωπίσεις
με ευθύνη.
11
00:01:07,334 --> 00:01:09,326
♪♪
12
00:01:22,916 --> 00:01:24,384
Βάζεις στοίχημα, δικαστέ!
13
00:01:24,518 --> 00:01:27,147
Στείλε αυτούς τους καλούς άντρες
στη μικρή τους ντουλάπα μίσους,
14
00:01:27,287 --> 00:01:28,448
έτσι είναι.
15
00:01:28,589 --> 00:01:30,854
Στείλτε τους εκεί λοιπόν
δεν χρειάζεται να με κοιτάξουν
16
00:01:30,991 --> 00:01:33,002
- όταν μου δέσουν αυτό το σκοινί στο λαιμό.
- Ρεν...
17
00:01:33,026 --> 00:01:34,517
Ζυγίστε τα στοιχεία, ε;
18
00:01:34,661 --> 00:01:38,792
Μου φαίνεται εδώ γύρω
Τα ψέματα βαραίνουν περισσότερο από τα γεγονότα.
19
00:01:40,634 --> 00:01:43,695
Και εσύ, εσένα
μάτσο πρόβατα.
20
00:01:43,837 --> 00:01:46,534
Σαν μια επίδειξη φαρμάκων,
δεν είναι; Αυτό είναι σωστό.
21
00:01:46,673 --> 00:01:48,733
Ανεβείτε δεξιά και
πάρτε τα εισιτήριά σας.
22
00:01:48,875 --> 00:01:50,741
Δείτε έναν άντρα να χορεύει σχοινί!
23
00:01:50,877 --> 00:01:53,676
- Δείτε τον να κλωτσάει! Δείτε τον να στριμώχνεται!
- Ρεν! Ρεν, σταμάτα!
24
00:01:53,814 --> 00:01:56,511
Και μην ξεχνάτε
τα μεσημεριανά σου κουτιά!
25
00:01:56,650 --> 00:01:58,983
Δεν κάνεις
τον εαυτό σου καλά!
26
00:02:02,289 --> 00:02:04,849
Ουφ, κάνει ζέστη, κύριοι.
27
00:02:04,992 --> 00:02:07,427
Πανίσχυρο ζεστό.
28
00:02:07,561 --> 00:02:11,293
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερο
τελειώστε αυτό και τελειώστε με.
29
00:02:11,431 --> 00:02:14,333
- Έχω δουλειές που περιμένουν στο σπίτι.
- Όλοι έχουμε πράγματα να κάνουμε.
30
00:02:14,468 --> 00:02:15,834
Δικαίωμα. Λοιπόν,
πάμε στην ψηφοφορία.
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,734
Νομίζω ότι όλοι μας το βλέπουμε αυτό
με τον ίδιο τρόπο, έτσι δεν είναι;
32
00:02:18,872 --> 00:02:21,239
- Μέρντοκ;
- Τι άλλο; Ένοχος, φυσικά.
33
00:02:21,375 --> 00:02:22,468
Το είπε ο Μέρντοκ.
34
00:02:22,609 --> 00:02:24,134
Τι άλλο; Είναι ένοχος.
35
00:02:24,277 --> 00:02:25,802
Ναι. -Εννοώ εννοώ.
36
00:02:25,946 --> 00:02:29,110
Είχα κάποτε ένα χωράφι με σιτάρι
και έπρεπε να το οργώσει από κάτω.
37
00:02:29,249 --> 00:02:31,445
Κακός σπόρος, κακή καλλιέργεια.
38
00:02:31,585 --> 00:02:33,451
Μερικές φορές οι άνθρωποι είναι ίδιοι.
39
00:02:33,587 --> 00:02:35,613
Ξέρεις, του Ρενς
ο πατέρας δεν ήταν καλός...
40
00:02:35,756 --> 00:02:38,920
Πόλη μεθυσμένος... και του
το παιδί ακολουθεί τα βήματά του.
41
00:02:39,059 --> 00:02:40,584
Ψηφίζω να τον κρεμάσω.
42
00:02:40,727 --> 00:02:43,356
- Ένοχος.
- Καλά, καλά. Μπάρτον;
43
00:02:43,497 --> 00:02:46,365
Το έκανε, εντάξει. Ενοχος.
44
00:02:46,500 --> 00:02:48,731
Και τώρα ο Ουίλιαμς;
45
00:02:48,869 --> 00:02:50,838
Ω, φαίνεσαι ταραγμένος.
46
00:02:50,971 --> 00:02:54,464
- Μη μου πεις.
- Ναι, κύριε Breese, είμαι αναστατωμένος.
47
00:02:54,608 --> 00:02:57,442
Ταράχτηκε από αυτή τη συζήτηση
να φύγω από εδώ
48
00:02:57,577 --> 00:02:59,273
γιατί κάνει ζέστη...
49
00:02:59,413 --> 00:03:02,212
ή επειδή εκεί
περιμένουν δουλειές.
50
00:03:02,349 --> 00:03:05,877
Όπως όλοι οι υπόλοιποι, εγώ
νιώθω ότι ο Τζέιμι Ρεν είναι ένοχος,
51
00:03:06,019 --> 00:03:07,817
και έτσι θα ψηφίσω...
52
00:03:07,954 --> 00:03:10,617
αλλά θέλω να γίνει γνωστό
είναι λόγω της λογικής
53
00:03:10,757 --> 00:03:12,623
από αυτά που άκουσα
στην αίθουσα του δικαστηρίου,
54
00:03:12,759 --> 00:03:16,059
όχι επειδή έχω απολυθεί
ανυπομονώ να το τελειώσω.
55
00:03:16,196 --> 00:03:17,562
Α, φυσικά, Γουίλιαμς.
56
00:03:17,698 --> 00:03:19,599
Το θέμα είναι, αν όλοι
νομίζεις ότι είναι ένοχος,
57
00:03:19,733 --> 00:03:21,497
σε τι χρησιμεύει
τριγύρω;
58
00:03:21,635 --> 00:03:25,367
Α, μια ψήφος ακόμα,
θα το έχουμε πίσω μας.
59
00:03:25,505 --> 00:03:28,669
Απλώς δώστε μας την ενοχή σας.
είχαμε αρκετή ρητορική.
60
00:03:28,809 --> 00:03:31,802
Δεν ασχολούμαι πολύ
ρητορική, κύριε Breese.
61
00:03:31,945 --> 00:03:35,109
Απλά θυμόμαστε
τι μας είπε ο δικαστής.
62
00:03:36,283 --> 00:03:38,616
Το χαρακτήρισε «εύλογη αμφιβολία».
63
00:03:40,153 --> 00:03:42,247
Νομίζω ότι αυτό πήρα.
64
00:03:42,389 --> 00:03:44,824
Θα μου πεις, Χος,
65
00:03:44,958 --> 00:03:47,621
ότι αμφιβάλλεις
Η ενοχή του Τζέιμι Ρεν;
66
00:03:48,995 --> 00:03:52,557
Ναι, κύριε, υποθέτω ότι είναι
ακριβώς αυτό που εννοώ.
67
00:03:54,534 --> 00:03:57,527
Πρέπει να ψηφίσω αθώος.
68
00:04:58,098 --> 00:05:00,795
- Τζέιμι...
- Δεν μπορώ να του μιλήσω τώρα, αγόρι.
69
00:05:00,934 --> 00:05:01,934
Φύγε.
70
00:05:02,002 --> 00:05:03,300
Τι βιασύνη, Σερίφη;
71
00:05:03,436 --> 00:05:05,234
Θα το ξεκαθαρίσω
σήμα λίγο ακόμα;
72
00:05:05,372 --> 00:05:07,102
Γεια σου, Τζούνιορ.
73
00:05:07,240 --> 00:05:09,266
Κάποιος φίλος που αποδείχτηκες.
74
00:05:09,409 --> 00:05:11,401
Εγώ-Ξέρω ότι δεν ήμουν
στο δικαστήριο, Τζέιμι,
75
00:05:11,545 --> 00:05:14,071
αλλά ήμουν ακριβώς έξω
εδώ περιμένω όλη μέρα.
76
00:05:14,214 --> 00:05:16,274
Χ-Πώς πήγε;
77
00:05:16,416 --> 00:05:21,077
Α-Θα γίνεις...
Δηλαδή... μήπως...
78
00:05:21,221 --> 00:05:22,382
Να με βάλεις να κρεμάσω;
79
00:05:22,522 --> 00:05:25,185
Όχι, όχι ακόμα, αλλά θα το κάνουν
να το προσεγγίσεις σίγουρα.
80
00:05:25,325 --> 00:05:27,385
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα
τσιγκούνης στην κριτική επιτροπή,
81
00:05:27,527 --> 00:05:29,723
και να κρέμεσαι όχι
ταίριαξε πολύ καλά μαζί του.
82
00:05:29,863 --> 00:05:31,374
Ο ένας φίλος
έχεις σε αυτόν τον κόσμο,
83
00:05:31,398 --> 00:05:32,991
και δεν μπορείς να πεις α
καλά λόγια για αυτόν;
84
00:05:33,133 --> 00:05:35,625
Ο Τζούνιορ είναι ο μόνος φίλος που έχω.
85
00:05:35,769 --> 00:05:38,364
Αυτός ο τύπος στην κριτική επιτροπή
δεν είναι φίλος μου.
86
00:05:38,505 --> 00:05:40,016
Ο μόνος λόγος που είναι
αντέχει τόσο καιρό
87
00:05:40,040 --> 00:05:42,441
είναι για τα λεφτά την ημέρα αυτός
παίρνει για να κάθεται στο ντουφάκι του.
88
00:05:42,576 --> 00:05:44,067
Ας σε πάμε πίσω στο κελί σου.
89
00:05:44,211 --> 00:05:45,736
Μπορείτε να μιλήσετε με
αυτόν αργότερα, Junior.
90
00:05:45,879 --> 00:05:46,972
Ναι.
91
00:05:47,113 --> 00:05:48,877
Σωστά, μπορείς.
92
00:05:49,015 --> 00:05:51,041
Γιατί όχι
έλα αργότερα, Τζούνιορ.
93
00:05:51,184 --> 00:05:55,144
Θα έχουμε ένα κανονικό ol'
πάρτι τσαγιού, ε; Τι λέτε για αυτό;
94
00:05:55,288 --> 00:05:56,950
Πάμε.
95
00:06:02,429 --> 00:06:04,330
Πώς πήγε, γιε μου;
96
00:06:04,464 --> 00:06:06,456
Όχι τόσο καλό, Πα.
97
00:06:09,169 --> 00:06:11,035
Χος Κάρτραιτ.
98
00:06:11,171 --> 00:06:13,140
Έχετε πάρει
άφησε τις αισθήσεις σου;
99
00:06:13,273 --> 00:06:15,868
Θέλοντας να μετατρέψω έναν δολοφόνο
χαλαροί στους δρόμους;
100
00:06:16,009 --> 00:06:18,774
Αν νόμιζα ότι ήταν ο Τζέιμι Ρεν
ένοχος, θα ψήφιζα έτσι.
101
00:06:18,912 --> 00:06:21,245
Μου φαίνεται κάποιου
μιλούσε εκτός σειράς.
102
00:06:21,381 --> 00:06:24,476
Τι συμβαίνει στην κριτική επιτροπή
το δωμάτιο δεν υπόκειται σε κουτσομπολιά.
103
00:06:24,618 --> 00:06:27,816
Δεν μπορείς να κρατήσεις τέτοια
επαίσχυντες εξελίξεις
104
00:06:27,954 --> 00:06:29,820
ένα μυστικό σε αυτή την πόλη.
105
00:06:29,956 --> 00:06:32,255
Hoss Cartwright, το έχω
σε γνωρίζω πολύ καιρό,
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,328
αλλά πρέπει να πω ότι είσαι α
πραγματική απογοήτευση για μένα.
107
00:06:35,462 --> 00:06:37,158
Έλα, Χένρι.
108
00:06:37,297 --> 00:06:39,596
Ξέρεις, Χος, έχει δίκιο.
109
00:06:39,733 --> 00:06:42,168
Όλοι στην πόλη
αισθάνεται το ίδιο.
110
00:06:42,302 --> 00:06:44,168
Ίσως αυτό να κάνει
αλλάζεις γνώμη.
111
00:06:44,304 --> 00:06:48,139
Κύριε Μέρντοκ, έτσι εγώ
νιώθω ότι έχει σημασία για μένα.
112
00:06:48,275 --> 00:06:50,244
Τώρα, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
113
00:06:50,377 --> 00:06:53,779
Δεν σκοπεύω να μείνω κολλητός
επάνω σε εκείνη την αίθουσα των ενόρκων
114
00:06:53,914 --> 00:06:55,712
λόγω της στάσης σας muley.
115
00:06:58,451 --> 00:07:00,943
Καλύτερα να πάμε σπίτι, γιε μου.
116
00:07:04,057 --> 00:07:06,925
Hoss. Χος Κάρτραιτ.
117
00:07:08,261 --> 00:07:10,127
Ακούω να σου πω ότι είσαι
κρατώντας, Hoss.
118
00:07:10,263 --> 00:07:12,789
Κρατώντας εκείνο τον Τζέιμι
Ο Ρεν πρέπει να αποχωριστεί.
119
00:07:12,933 --> 00:07:14,401
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε Όλσον.
120
00:07:14,534 --> 00:07:17,026
Αλλά δεν πρέπει
μιλάμε για αυτό εδώ έξω.
121
00:07:17,170 --> 00:07:18,900
- Ο δικαστής είπε...
- Μην καταλαβαίνετε πώς
122
00:07:19,039 --> 00:07:20,837
μπορείς πραγματικά
νιώσε έτσι, Χος.
123
00:07:20,974 --> 00:07:23,307
Ο Τζέιμι Ρεν έκανε τι
Είπα ότι το έκανε στο δικαστήριο,
124
00:07:23,443 --> 00:07:24,809
και αυτό είναι ξεκάθαρο γεγονός.
125
00:07:24,945 --> 00:07:26,971
Λοιπόν, κύριε,... λέω
εσείς, κύριε Όλσον,
126
00:07:27,113 --> 00:07:29,912
Έκανα αυτό που νόμιζα
σωστά, και αυτό είναι ξεκάθαρο γεγονός.
127
00:07:30,050 --> 00:07:33,111
Θα σε κρατήσω όχι
μνησικακία για αυτό, Hoss.
128
00:07:33,253 --> 00:07:35,882
Ένας άντρας μπορεί μόνο να ψηφίσει
αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό.
129
00:07:36,022 --> 00:07:37,183
Όμως...
130
00:07:47,801 --> 00:07:51,238
Πα, έμεινες σιωπηλός
μέσα από όλο αυτό το πράγμα.
131
00:07:55,175 --> 00:07:57,007
Έλα στο σπίτι.
132
00:08:14,461 --> 00:08:16,157
Ορίστε το δείπνο σου, γιε μου.
133
00:08:16,296 --> 00:08:18,959
Εννοείς swill,
δεν είσαι, άνθρωπε;
134
00:08:19,099 --> 00:08:21,625
Πρέπει να κερδίσετε ένα μέσο κέρδος
135
00:08:21,768 --> 00:08:25,261
από τα χρήματα που δίνουν
να μας ταΐζεις φυλακισμένους. Ε;
136
00:08:28,508 --> 00:08:29,840
Κοίτα, Ρεν,
137
00:08:29,976 --> 00:08:32,536
τις περισσότερες φυλακές, θέλεις τη δική σου
γκρουπ, σε βάζουν να το μαγειρέψεις.
138
00:08:32,679 --> 00:08:34,113
Τώρα, αυτό είναι φαγητό εστιατορίου.
139
00:08:34,247 --> 00:08:36,546
Ίδια πανομοιότυπα με αυτά
εξυπηρετούν στους πελάτες τους.
140
00:08:36,683 --> 00:08:39,175
Ω, σε πιστεύω.
141
00:08:39,319 --> 00:08:40,844
Το κάνω για ένα γεγονός.
142
00:08:40,987 --> 00:08:43,479
Η διαφορά είναι, μάλλον εσύ
το έξυσε από τα πιάτα
143
00:08:43,623 --> 00:08:45,023
πούλησαν χθες.
144
00:08:45,158 --> 00:08:47,286
Ο νόμος λέει ότι πρέπει να σε ταΐσω.
145
00:08:47,427 --> 00:08:49,293
Δεν χρειάζεται να το φάτε.
146
00:08:49,429 --> 00:08:52,331
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να πνιγώ
μερικοί κάτω, σήμα άνθρωπος.
147
00:08:52,465 --> 00:08:55,264
Διαφορετικά, μπορεί απλά να πεύκα
μακριά και να πεθάνει από την πείνα,
148
00:08:55,402 --> 00:08:58,201
και θα σε απατούσαν
από την αμοιβή απαγχονισμού σας.
149
00:08:58,338 --> 00:09:00,364
Αυτό θα ήταν βαρύ
τρομερό, έτσι δεν είναι,
150
00:09:00,507 --> 00:09:03,033
σε εξαπατούν
από την αμοιβή απαγχονισμού σας;
151
00:09:05,345 --> 00:09:07,337
Τι δεν μου αρέσει σε αυτό
152
00:09:07,480 --> 00:09:10,348
είναι όλοι οι κανόνες που είναι
πάντα στήνεται για μένα.
153
00:09:10,483 --> 00:09:11,576
Τι κανόνες;
154
00:09:11,718 --> 00:09:12,879
Ω...
155
00:09:13,019 --> 00:09:15,113
Λοιπόν, ο Breese και ο
οι υπόλοιποι είναι πάντα...
156
00:09:15,255 --> 00:09:17,224
λένε πάντα
εμένα που λέει ο νόμος
157
00:09:17,357 --> 00:09:19,917
οφθαλμός αντί οφθαλμού
και ένα δόντι για ένα δόντι.
158
00:09:20,060 --> 00:09:22,420
πώς γίνεται να μην πεις τίποτα
για το γύρισμα του άλλου μάγουλου,
159
00:09:22,495 --> 00:09:23,793
ή να αγαπάς τον πλησίον σου.
160
00:09:23,930 --> 00:09:25,922
Τι έχεις να κάνεις, Χος;
161
00:09:26,066 --> 00:09:28,831
Λοιπόν, μπα, μπαμπά-καμένο,
ο καημένος ο μικρός Τζέιμι Ρενντ
162
00:09:28,968 --> 00:09:31,767
έχουν καλύτερες πιθανότητες αν
ήταν εντελώς ξένος.
163
00:09:31,905 --> 00:09:34,636
Μπαμπάς-καίγομαι, απλά...
Απλώς δεν μπορώ να τον δω
164
00:09:34,774 --> 00:09:38,336
σκοτώνοντας έναν άνδρα μέσα
κρύο αίμα, αυτό είναι όλο.
165
00:09:38,478 --> 00:09:40,970
Hoss, πρέπει να είσαι
προσοχή σε κάτι.
166
00:09:41,114 --> 00:09:45,950
Πρέπει να προσέχεις να μην το κάνεις
αφήστε την καρδιά σας να κυβερνήσει το κεφάλι σας.
167
00:09:46,086 --> 00:09:48,385
Ένας άνθρωπος που κάθεται σε μια κριτική επιτροπή...
168
00:09:48,521 --> 00:09:50,422
πρέπει να είναι λογικό.
169
00:09:50,557 --> 00:09:52,753
Πρέπει να κοιτάξει
στα αποδεικτικά στοιχεία,
170
00:09:52,892 --> 00:09:54,190
να ζυγίσουμε τα στοιχεία...
171
00:09:54,327 --> 00:09:55,955
Πα, αυτό ακριβώς
αυτό που κάνω.
172
00:09:56,096 --> 00:09:58,861
Τα μόνα στοιχεία που έχω
ακούστηκε, το μόνο αποδεικτικό στοιχείο,
173
00:09:58,998 --> 00:10:02,696
είναι η λέξη του Όλσον ότι ο Τζέιμι
Ο Ρεν σκότωσε τον αδερφό του.
174
00:10:02,836 --> 00:10:06,170
Λέτε ότι ο Όλσον είπε ψέματα;
175
00:10:06,306 --> 00:10:08,172
Όχι, δεν το λέω.
176
00:10:08,308 --> 00:10:11,506
Αλλά αυτό που λέω είναι
ότι ήταν σκοτεινά εκείνη τη νύχτα, Πα.
177
00:10:11,644 --> 00:10:13,135
Ήταν πραγματικό σκοτάδι.
178
00:10:13,279 --> 00:10:16,215
Θα μπορούσε να ήταν πολύ εύκολο
Ο Όλσον έκανε λάθος.
179
00:10:16,349 --> 00:10:19,285
Πολύ εύκολο να κρεμαστεί α
άνθρωπος στη δύναμη του.
180
00:10:19,419 --> 00:10:21,820
Απάντησέ μου σε αυτό.
181
00:10:23,356 --> 00:10:25,552
Κάνω λάθος σε αυτό που κάνω;
182
00:10:26,593 --> 00:10:28,755
Ένας άντρας δεν έχει ποτέ λάθος...
183
00:10:28,895 --> 00:10:30,921
κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό.
184
00:10:32,966 --> 00:10:34,491
Καλύτερα να σηκωθείς.
185
00:10:34,634 --> 00:10:37,103
Θα είσαι
καθυστερημένα για καθήκοντα ενόρκων.
186
00:10:39,205 --> 00:10:41,470
Θα έσκαγα αμέσως μια αρκούδα.
187
00:10:46,946 --> 00:10:48,312
Ω, Χος;
188
00:10:48,448 --> 00:10:50,610
Ξέρεις ότι είσαι
θα πάρω πραγματικό χτύπημα
189
00:10:50,750 --> 00:10:53,276
από αυτούς τους άλλους ενόρκους σήμερα.
190
00:10:53,419 --> 00:10:57,254
Δεν υπάρχει περίπτωση να αλλάξεις
το μυαλό σου, να υποθέσω;
191
00:10:58,424 --> 00:11:00,017
Κύριε Γουίλιαμς, Ι
δεν μπορώ να καταλάβω.
192
00:11:00,160 --> 00:11:01,958
Όλοι περιμένουν
να αλλάξω γνώμη μου.
193
00:11:02,095 --> 00:11:03,927
Έχει συμβεί ποτέ
σε κανέναν από αυτούς
194
00:11:04,063 --> 00:11:06,555
ότι μπορεί να αλλάξουν το δικό τους;
195
00:11:11,905 --> 00:11:13,999
σου λέω,
Δικαστή, απορρίψτε αυτή την κριτική επιτροπή
196
00:11:14,140 --> 00:11:15,506
και ξεκινήστε πάλι από την αρχή.
197
00:11:15,642 --> 00:11:18,009
Αυτό του muley Cartwright
ο μόνος άντρας στην πόλη σκέφτεται...
198
00:11:18,144 --> 00:11:21,876
Κύριε Μέρντοκ... πάρε
ένα πράγμα ευθέως...
199
00:11:22,015 --> 00:11:24,712
Δεν μου λέει κανείς
πώς να διευθύνω το δικαστήριο μου.
200
00:11:24,851 --> 00:11:26,649
Θα μπεις σε αυτό το δωμάτιο της κριτικής επιτροπής
201
00:11:26,786 --> 00:11:28,482
και θα επιστρέψεις με
ομόφωνη ετυμηγορία,
202
00:11:28,621 --> 00:11:31,352
αν χρειαστεί σήμερα,
αύριο ή τον υπόλοιπο μήνα.
203
00:11:31,491 --> 00:11:33,619
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
204
00:11:33,760 --> 00:11:35,922
Λοιπόν, τώρα, επιτρέψτε μου να φτιάξω
εμένα ξεκάθαρα, δικαστέ.
205
00:11:36,062 --> 00:11:39,055
Έχω ένα ράντσο να τρέξω... Εγώ
δεν μπορώ να χάσω όλο αυτό τον χρόνο.
206
00:11:39,199 --> 00:11:41,327
Το λες χάσιμο χρόνου,
207
00:11:41,467 --> 00:11:44,096
αποφασίζοντας εάν α
ο νεαρός πρέπει να πεθάνει;
208
00:11:44,237 --> 00:11:46,103
Λοιπόν, δεν εννοώ αυτό, δικαστή.
209
00:11:46,239 --> 00:11:48,401
Αυτό που εννοώ είναι,
εμείς οι υπόλοιποι ένορκοι
210
00:11:48,541 --> 00:11:50,271
αποφάσισε όπως εμείς
έπρεπε να,
211
00:11:50,410 --> 00:11:53,539
και αυτός ο ανόητος
Ο Cartwright μας κρατάει ψηλά.
212
00:11:59,552 --> 00:12:01,487
Όλοι είναι εδώ
τώρα? ας πάμε.
213
00:12:01,621 --> 00:12:03,920
- Ναι, σίγουρα.
- Ω, κύριε Μπρις;
214
00:12:04,057 --> 00:12:06,822
Έφτασε στην προσοχή μου
ότι ορισμένα μέλη της κριτικής επιτροπής
215
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
έχουν συζητήσει
οι συζητήσεις της κριτικής επιτροπής
216
00:12:08,995 --> 00:12:10,122
με ξένους.
217
00:12:10,263 --> 00:12:13,097
Αυτό είναι κάτι
δεν θα ανεχτώ.
218
00:12:13,233 --> 00:12:15,225
Ναι, κύριε.
219
00:12:25,445 --> 00:12:27,539
Λοιπόν, τώρα, Hoss, τι θα λέγατε;
220
00:12:27,680 --> 00:12:29,979
Άλλαξες γνώμη ακόμα;
221
00:12:30,116 --> 00:12:33,780
Α, σίγουρα θέλεις
τελειώστε αυτό το πράγμα.
222
00:12:34,954 --> 00:12:36,820
Να τελειώσει αυτό το πράγμα
223
00:12:36,956 --> 00:12:38,788
δεν είναι ακριβώς δικό μου
αντίληψη του σκοπού μας
224
00:12:38,925 --> 00:12:40,154
να είσαι εδώ, κύριε Μπρις.
225
00:12:40,293 --> 00:12:42,159
Τώρα, όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
226
00:12:42,295 --> 00:12:44,025
Να βρει τον Τζέιμι Ρεν ένοχο.
227
00:12:44,163 --> 00:12:46,598
Ναι, αλλά δεν το βλέπεις,
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι αθώος.
228
00:12:46,733 --> 00:12:50,261
Τώρα, Χος, δεν μπορούμε
μείνε εδώ μέρα με τη μέρα.
229
00:12:50,403 --> 00:12:51,680
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
από το ψηλό άλογό σου
230
00:12:51,704 --> 00:12:53,502
και να ταλαντευτείτε στο πλευρό μας;
231
00:12:53,640 --> 00:12:56,075
Γιατί του αρέσει να ακούει
ο ίδιος μιλάει, γι' αυτό.
232
00:12:56,209 --> 00:12:57,700
Υπομονή, Μέρντοκ.
233
00:12:57,844 --> 00:12:59,244
Δεν συμφωνώ με τον Χος,
234
00:12:59,379 --> 00:13:01,657
αλλά έχει τόσα δικαιώματα
τη γνώμη του όπως και εμείς οι υπόλοιποι.
235
00:13:01,681 --> 00:13:03,707
Γνώμη;
236
00:13:05,952 --> 00:13:08,786
Ω, έλα,
Hoss, να είσαι λογικός.
237
00:13:08,921 --> 00:13:12,983
Σε κανέναν από εμάς εδώ δεν αρέσει αυτό
δουλειά καλύτερη από εσάς.
238
00:13:13,126 --> 00:13:15,561
Ο νόμος λέει ότι πρέπει να το κάνουμε.
239
00:13:15,695 --> 00:13:18,859
Νομίζεις ότι θέλω
βλέπεις αυτόν τον νεαρό να κρεμιέται;
240
00:13:18,998 --> 00:13:22,693
Δεν το κάνω, αλλά δεν το κάνω
φτιάξε τους νόμους.
241
00:13:22,835 --> 00:13:24,667
Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
242
00:13:24,804 --> 00:13:28,434
Τώρα, Χος, θα προσπαθήσουμε
για να σε πείσω για την ενοχή της Ρεν.
243
00:13:28,574 --> 00:13:29,906
Θέλω να κάνω έκκληση στη λογική σου.
244
00:13:30,043 --> 00:13:31,909
Τώρα, αν θυμάστε
245
00:13:32,045 --> 00:13:34,241
όταν ο Όλσον ήταν ανοιχτός
το περίπτερο, υπό όρκο,
246
00:13:34,380 --> 00:13:38,340
δεν είχε κανένα δισταγμό να φτιάξει
μια θετική ταύτιση της Wrenn
247
00:13:38,484 --> 00:13:40,544
ως ο άνθρωπος που
σκότωσε τον αδερφό του.
248
00:13:44,457 --> 00:13:47,291
Τελικά ο άνθρωπος φταίει.
249
00:13:47,427 --> 00:13:50,693
Ο δικαστής Κρέιν, έχει το
οι ένορκοι καταλήγουν σε ετυμηγορία,
250
00:13:50,830 --> 00:13:54,164
ή είναι ακόμα αυτός ο Χος Κάρτραιτ
ενεργώντας σαν πεισματάρης γάιδαρος;
251
00:13:54,300 --> 00:13:55,825
Κυρία Τέιλορ, πρέπει να σας το υπενθυμίσω
252
00:13:55,968 --> 00:13:59,097
ότι αυτό που συμβαίνει σε αυτό
Η αίθουσα των ενόρκων δεν είναι δική σας δουλειά,
253
00:13:59,238 --> 00:14:01,036
ούτε είναι δικό μου.
254
00:14:01,174 --> 00:14:03,837
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
η κριτική επιτροπή βρίσκεται ακόμη σε συνεδρίαση.
255
00:14:03,976 --> 00:14:07,435
Καλημέρα, κυρία. Κυρίες.
256
00:14:15,555 --> 00:14:17,183
Γιατί αντέχεις;
257
00:14:17,323 --> 00:14:20,782
Άκουσα και κάτι άλλο
είπε και αυτός ο δικαστής.
258
00:14:20,927 --> 00:14:23,192
Τον άκουσα να λέει
«εύλογη αμφιβολία»,
259
00:14:23,329 --> 00:14:25,195
και πήρα μια λογική
αμφιβολία για τον Τζέιμι...
260
00:14:25,331 --> 00:14:27,027
Ποια είναι η αμφιβολία που έχετε;
261
00:14:30,303 --> 00:14:34,536
Όλη μέρα μαλώναμε
με εκείνον τον γουρουνοκέφαλο ανόητο. Όλη την ημέρα.
262
00:14:34,674 --> 00:14:36,939
Πρέπει να το ξανακάνουμε αύριο.
263
00:14:37,076 --> 00:14:38,601
Σου λέω, έχω βαρεθεί.
264
00:14:38,745 --> 00:14:40,737
Ο Cartwright πρέπει να είναι α
πεισματάρης, εντάξει.
265
00:14:40,880 --> 00:14:42,007
Αυτός είναι.
266
00:14:42,148 --> 00:14:44,674
Γιατί είναι κατά της χορδής
αυτός ο νεαρός δολοφόνος;
267
00:14:44,817 --> 00:14:46,809
Λοιπόν, Taylor...
268
00:15:00,333 --> 00:15:02,325
Καλ, δώσε μου ένα ουίσκι.
269
00:15:10,476 --> 00:15:12,342
Γεια σου, Hoss.
270
00:15:12,478 --> 00:15:13,912
Γεια σας, κύριε Όλσον.
271
00:15:14,046 --> 00:15:17,414
Έχει βγει η λέξη ότι είσαι ακόμα
θέλοντας να χαλαρώσει τη Ρεν.
272
00:15:22,321 --> 00:15:23,789
Λυπάμαι, κύριε Όλσον.
273
00:15:23,923 --> 00:15:25,858
Ναι, και εγώ συγγνώμη, Hoss.
274
00:15:25,992 --> 00:15:29,394
Λυπάμαι γι' αυτό
νεαρό αγόρι Wrenn.
275
00:15:29,529 --> 00:15:31,964
Μισώ να βλέπω έναν άνθρωπο να πεθαίνει,
276
00:15:32,098 --> 00:15:34,795
αλλά σκότωσε τον αδερφό μου,
και ο νόμος λέει ότι...
277
00:15:34,934 --> 00:15:38,268
Κύριε Όλσον, παρακαλώ, κύριε Όλσον.
278
00:15:41,240 --> 00:15:43,106
λυπάμαι.
279
00:15:43,242 --> 00:15:46,576
Ξέρετε, κύριε Όλσον, εμείς
οι ένορκοι δεν επιτρέπεται να μιλήσουν.
280
00:15:47,814 --> 00:15:50,943
Φαίνεται σαν μερικά από
δεν θέλουμε να μιλήσουμε,
281
00:15:51,083 --> 00:15:54,815
αλλά μπορείς, κύριε Όλσον, μπορείς.
282
00:15:54,954 --> 00:15:56,013
Έλα τώρα, κύριε Όλσον,
283
00:15:56,155 --> 00:15:57,499
πες μας ξανά, απλά
όπως έκανες στο δικαστήριο,
284
00:15:57,523 --> 00:15:59,685
πώς ο Τζέιμι Ρεν
σκότωσε τον αδερφό σου.
285
00:15:59,826 --> 00:16:02,796
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε
κάνε το καλό, κύριε Μέρντοκ.
286
00:16:02,929 --> 00:16:04,898
Αλλά δεν ήμουν εκεί,
Κύριε Όλσον, δεν το άκουσα.
287
00:16:05,031 --> 00:16:06,624
Προχώρα και πες μας.
288
00:16:07,934 --> 00:16:11,837
Λοιπόν... δεν υπάρχει
τόσα πολλά να πω.
289
00:16:11,971 --> 00:16:15,373
Είναι, απλά αυτό...
290
00:16:17,443 --> 00:16:20,971
ο αδερφός μου και εγώ ξυπνήσαμε αυτό
νύχτα στην καμπίνα μας και είδαμε
291
00:16:21,113 --> 00:16:22,911
Τζέιμι Ρεν
κλέβοντας το κουτί μας
292
00:16:23,049 --> 00:16:24,881
από το τζάκι,
που το κρύψαμε.
293
00:16:25,017 --> 00:16:28,681
Τον πηδήσαμε, αλλά είχε όπλο.
294
00:16:28,821 --> 00:16:30,687
Πυροβόλησε τον αδερφό μου και
295
00:16:30,823 --> 00:16:32,985
και τρέξε με το κουτί.
296
00:16:36,929 --> 00:16:39,865
Κάθε σεντ που είχαμε στον κόσμο.
297
00:16:39,999 --> 00:16:43,731
Ναι, κύριε, έτσι ακριβώς
το είπε ενόρκως στο δικαστήριο,
298
00:16:43,870 --> 00:16:46,567
αλλά φαίνεται κάποιοι από εμάς
δεν άκουγε πολύ καλά.
299
00:16:46,706 --> 00:16:48,698
Ο κύριος Μέρντοκ...
300
00:16:50,142 --> 00:16:53,738
Ο Τζέιμι Ρεν έχει
είχε ήδη μια δίκαιη δίκη.
301
00:16:53,880 --> 00:16:56,281
Δεν θα κρατήσουμε ένα
δικαστήριο καγκουρό εδώ μέσα.
302
00:16:56,415 --> 00:16:59,180
Έχεις ένοχη συνείδηση
ή κάτι, Hoss;
303
00:16:59,318 --> 00:17:01,617
Δεν κάνω δικαστήριο.
304
00:17:01,754 --> 00:17:03,655
Απλά αναζωογονεί το δικό μου
μνήμη για το τι συνέβη.
305
00:17:03,789 --> 00:17:05,781
Cal.
306
00:17:07,226 --> 00:17:11,531
Αυτό το νομοσχέδιο... είναι
πήρα το στίγμα μου σε αυτό.
307
00:17:13,599 --> 00:17:17,593
Είναι μέρος των χρημάτων
Τζέιμι... Ο Τζέιμι Ρεν έκλεψε
308
00:17:17,737 --> 00:17:20,366
τη νύχτα που σκότωσε
σκότωσε τον αδερφό μου.
309
00:17:36,556 --> 00:17:38,855
Κύριε Όλσον, τα λέτε όλα
τα χρήματα σημειώθηκαν έτσι;
310
00:17:38,991 --> 00:17:40,516
Ναι, κύριε Σερίφη, ήταν.
311
00:17:40,660 --> 00:17:43,061
Και ο Τζέιμι Ρεν έκλεψε
κάθε σεντ του, σωστά;
312
00:17:43,195 --> 00:17:45,221
Αυτό ακριβώς αποφασίζει
έτσι δεν είναι, δικαστέ;
313
00:17:45,364 --> 00:17:47,765
Δεν έχεις επιλογή
αλλά για να καλέσετε μια μίξη.
314
00:17:47,900 --> 00:17:50,734
Δεν υπάρχει ανάγκη
να κηρύξει αδικία.
315
00:17:50,870 --> 00:17:52,930
Η κριτική επιτροπή θα συνεδριάσει ξανά
το πρωί.
316
00:17:53,072 --> 00:17:55,303
Δεν θα ακούσω άλλο
μιλήστε για το θέμα.
317
00:17:55,441 --> 00:17:57,273
Hoss, μόλις πας
να πρέπει να καταλάβω
318
00:17:57,410 --> 00:17:59,140
όπου μπορεί να έχεις
μάζεψε αυτά τα χρήματα.
319
00:17:59,278 --> 00:18:02,578
Μπαμπά-κάψε το, Ρόι,
Προσπάθησα να...
320
00:18:02,715 --> 00:18:04,581
κάνω πίσω τον εαυτό μου.
321
00:18:04,717 --> 00:18:07,084
Πλήρωσα έναν λογαριασμό στο
η ζωηράδα σταθερή, τότε εγώ,
322
00:18:07,219 --> 00:18:08,379
Αγόρασα μερικά πράγματα από τον Τζέικ
323
00:18:08,454 --> 00:18:10,094
και ένα ζευγάρι ακόμα
πράγματα, δεν ξέρω...
324
00:18:10,222 --> 00:18:11,733
Πρέπει να το πήρα πίσω
σε αλλαγή ή κάτι τέτοιο,
325
00:18:11,757 --> 00:18:12,757
Δεν ξέρω.
326
00:18:12,892 --> 00:18:14,827
Είχες άλλη
σκέφτηκε, κύριε Όλσον;
327
00:18:14,961 --> 00:18:16,759
Λοιπόν, ήταν αληθινό
αργά εκείνο το βράδυ
328
00:18:16,896 --> 00:18:20,333
όταν είδα τον Ρεν να ληστεύει
μας και πυροβολώ τον αδερφό μου.
329
00:18:20,466 --> 00:18:22,799
Τρέχω στον σερίφη
και τον σηκωσα απο το κρεβατι...
330
00:18:22,935 --> 00:18:25,495
Άρπαξε τη Ρεν πριν το πρωί.
331
00:18:25,638 --> 00:18:27,598
Τότε, ο Τζέιμι δεν μπορούσε να το κάνει
ξόδεψε κάποιο από αυτά τα χρήματα.
332
00:18:27,640 --> 00:18:29,131
Έπρεπε να είναι δωροδοκία.
333
00:18:29,275 --> 00:18:31,801
Μέρντοκ, αυτό δεν είναι
έτσι, και το ξέρεις.
334
00:18:31,944 --> 00:18:36,075
Άκου, Hoss, εσύ ψηφίζεις
ένοχοι όπως οι υπόλοιποι από εμάς.
335
00:18:37,783 --> 00:18:40,116
Τότε, ίσως κανείς
μπορεί να πει ότι πήρες τη δωροδοκία.
336
00:18:40,252 --> 00:18:44,121
Καλύτερα να μην ακούσω
να το πει κανείς αυτό σε καμία περίπτωση.
337
00:18:45,958 --> 00:18:47,256
Hoss, ήταν μια κουραστική μέρα.
338
00:18:47,393 --> 00:18:49,123
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
339
00:18:54,000 --> 00:18:55,992
Καληνύχτα παιδιά.
340
00:19:05,411 --> 00:19:07,642
- Λοιπόν, πήγαινε μέσα.
-Ναι, κύριε.
341
00:19:07,780 --> 00:19:09,112
Μην πάρετε επίσης
καιρό τώρα, ακούς;
342
00:19:09,248 --> 00:19:12,343
Ν-Ν-Όχι, κύριε.
343
00:19:12,485 --> 00:19:14,463
Θ-Θ-Έχουν κάνει
πολύ δυνατός καβγάς
344
00:19:14,487 --> 00:19:17,321
κάτω σε αυτό το δωμάτιο της κριτικής επιτροπής, Τζέιμι.
345
00:19:17,456 --> 00:19:19,891
Εγώ-Έχω ακούσει
είναι από έξω στο δρομάκι.
346
00:19:20,026 --> 00:19:21,187
Είναι απλώς μια πράξη, φίλε.
347
00:19:21,327 --> 00:19:22,671
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι,
Τζέιμι, όχι, δεν είναι.
348
00:19:22,695 --> 00:19:26,564
Αυτός, αυτός ο μεγάλος...
Χος Κάρτραιτ...
349
00:19:26,699 --> 00:19:29,601
Δέχεται ένα σωρό κακοποιήσεις
και χείλος από αυτούς άλλους ενόρκους.
350
00:19:29,735 --> 00:19:32,864
Μπορεί να το αντέξει για το
δολάριο την ημέρα που παίρνει.
351
00:19:33,005 --> 00:19:35,873
Θα ενδώσει όταν τα καταφέρει
τα λεφτά του και διασκέδασε.
352
00:19:36,008 --> 00:19:38,341
Αν το κάνει, θα...
353
00:19:38,477 --> 00:19:39,945
Σωστά, Τζούνιορ,
354
00:19:40,079 --> 00:19:43,277
θα με κορδονώσουν και θα το κάνουν
μη χάνεις χρόνο ούτε γι' αυτό.
355
00:19:48,721 --> 00:19:51,691
Κοιτάξτε, σταματήστε να προσπαθείτε να αποθηκεύσετε
τα συναισθήματά μου, εσύ;
356
00:19:51,824 --> 00:19:55,226
Γιατί δεν φοβάμαι
να... Δεν τα φοβάμαι.
357
00:19:55,361 --> 00:19:57,626
Θα πάρουν όχι
η ικανοποίηση βγαίνει από μέσα μου,
358
00:19:57,763 --> 00:20:00,198
όχι σύρσιμο, όχι
γκρίνια, όχι τίποτα.
359
00:20:01,634 --> 00:20:04,934
Και για κάτι
που δεν έκανες ποτέ.
360
00:20:05,071 --> 00:20:07,700
Απλώς δεν είναι δίκαιο,
Τζέιμι, δεν είναι δίκαιο.
361
00:20:07,840 --> 00:20:10,071
Δεν υπάρχει τίποτα
δίκαιο σε αυτόν τον κόσμο.
362
00:20:10,209 --> 00:20:12,735
Είτε είσαι γεννημένος τυχερός
ή έχεις γεννηθεί για να φτύσεις.
363
00:20:16,916 --> 00:20:21,320
Όπως το βλέπω, Τζέιμι,
έχεις μόνο μια ευκαιρία.
364
00:20:21,454 --> 00:20:23,320
Y-Πρέπει να φύγεις από εδώ.
365
00:20:25,291 --> 00:20:26,851
Τώρα, γιατί δεν το έκανα
Σκέψου αυτό, Τζούνιορ;
366
00:20:26,926 --> 00:20:29,046
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω
φώναξε τον αναπληρωτή εδώ
367
00:20:29,161 --> 00:20:31,562
και ζητήστε του να ξεκλειδώσει το κελί.
368
00:20:31,697 --> 00:20:32,824
Σε παρακαλώ, Τζέιμι,
369
00:20:32,965 --> 00:20:35,560
ήσουν ο μόνος
φίλο εγώ, είχα ποτέ.
370
00:20:35,701 --> 00:20:37,761
Θα σε βγάλω από εδώ.
371
00:20:45,711 --> 00:20:47,703
Τι, με ένα κομμάτι...;
372
00:20:50,116 --> 00:20:52,108
Πηλός.
373
00:20:53,886 --> 00:20:55,013
τι θα κανεις...
374
00:20:55,154 --> 00:20:57,394
Διαμορφώστε ένα ινδικό τοτέμ
και να απαλλαγούμε από τα κακά πνεύματα;
375
00:20:57,456 --> 00:20:58,890
Ω, όχι, όχι, όχι, Τζέιμι, όχι,
376
00:20:59,024 --> 00:21:00,754
δεν πρόκειται να
φτιάξτε ένα ινδικό τοτέμ.
377
00:21:00,893 --> 00:21:03,624
κατάλαβα, κατάλαβα, αν
Θα μπορούσα να πάρω το κλειδί...
378
00:21:03,763 --> 00:21:06,494
Θα τον πάρω εδώ.
379
00:21:06,632 --> 00:21:08,123
Πες, αναπληρωτής,
380
00:21:08,267 --> 00:21:11,669
σε πειράζει να πατήσεις
εδώ για ένα δευτερόλεπτο;
381
00:21:11,804 --> 00:21:13,564
Ευχαριστώ για την πτώση
από, Junior, ευχαριστώ πολύ.
382
00:21:13,672 --> 00:21:15,664
Τα λέμε αργότερα, ε;
383
00:21:17,409 --> 00:21:19,275
Τώρα τι, Ρεν;
384
00:21:19,411 --> 00:21:21,277
Πες μου,
385
00:21:21,413 --> 00:21:23,746
μπορεί ένας κρατούμενος να κάνει α
παράπονο γύρω από αυτό εδώ τη φυλακή;
386
00:21:23,883 --> 00:21:25,681
Τι εννοείς, παράπονο;
387
00:21:25,818 --> 00:21:27,013
Ακριβώς αυτό που είπα.
388
00:21:27,153 --> 00:21:28,663
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Δεν μου αρέσει εδώ γύρω.
389
00:21:28,687 --> 00:21:31,816
Πρώτα απ 'όλα, το
φαγητό... Μυρίζει.
390
00:21:31,957 --> 00:21:34,950
Μετά, υπάρχει αυτό
άλλο πράγμα εκεί.
391
00:21:35,094 --> 00:21:37,086
Σε τι καταλαβαίνεις;
392
00:21:55,548 --> 00:21:57,483
Γεια, παιδί, γεια.
393
00:21:57,616 --> 00:21:59,608
Γεια, παιδί.
394
00:22:03,989 --> 00:22:05,821
I-I-I-Δεν έκανα τίποτα.
395
00:22:05,958 --> 00:22:07,198
Λοιπόν, τώρα, κανείς δεν είπε ότι το έκανες.
396
00:22:07,326 --> 00:22:10,057
Θέλω απλώς να μιλήσω
εσύ ένα λεπτό, αυτό είναι όλο.
397
00:22:10,196 --> 00:22:11,323
Ξέρεις ποιος είμαι;
398
00:22:11,463 --> 00:22:12,897
Χ-Ποιος δεν το ξέρει αυτό;
399
00:22:13,032 --> 00:22:15,433
Είσαι ο Hoss Cartwright...
Αυτός που άντεχε,
400
00:22:15,568 --> 00:22:18,333
και ο Τζέιμι λέει ότι είσαι απλά
το κάνετε για το δολάριο την ημέρα που παίρνετε.
401
00:22:18,470 --> 00:22:20,496
Τώρα, ο Τζέιμι κάνει λάθος.
402
00:22:20,639 --> 00:22:22,369
Τώρα, ξέρω ότι είσαι α
καλός φίλος του Τζέιμι,
403
00:22:22,508 --> 00:22:24,374
και γι' αυτό εγώ
θέλω να σου μιλήσω.
404
00:22:24,510 --> 00:22:26,479
Θέλω να σου μιλήσω
για αυτά τα χρήματα
405
00:22:26,612 --> 00:22:28,205
που είχε κλαπεί από τον γέρο Όλσον.
406
00:22:28,347 --> 00:22:30,782
Κάποια από αυτά βρέθηκαν
στην τσέπη μου απόψε.
407
00:22:30,916 --> 00:22:32,782
Ε;
408
00:22:32,918 --> 00:22:34,887
Δεν θα ήξερες τίποτα
για αυτό, θα ήθελες;
409
00:22:35,020 --> 00:22:38,787
Γεια, τώρα, y-you
δεν με κατηγορεί.
410
00:22:38,924 --> 00:22:41,553
Δεν κατηγορεί κανείς
εσύ από το τίποτα.
411
00:22:41,694 --> 00:22:43,959
Μόνο μερικοί από τους κοπτήρες
μιλούν σαν ίσως
412
00:22:44,096 --> 00:22:46,565
Ο Τζέιμι μπορεί να σου έδινε
μερικά από αυτά τα χρήματα να τα κρατήσει γι' αυτόν.
413
00:22:46,699 --> 00:22:50,830
Α, λοιπόν, του Τζέιμι
σωστά, έτσι δεν είναι;
414
00:22:50,970 --> 00:22:52,290
Ε-Ε-Δεν το κάνεις
νομίζεις ότι είναι αθώος.
415
00:22:52,404 --> 00:22:53,815
Λοιπόν, άσε με
να σου πω κάτι.
416
00:22:53,839 --> 00:22:55,239
Δεν μπορούσε να έχει
μου έδωσε αυτά τα χρήματα
417
00:22:55,374 --> 00:22:56,865
«αιτία, «γ-γ-αιτία
δεν το έκλεψε
418
00:22:57,009 --> 00:22:58,978
και δεν πυροβόλησε
Ούτε ο Γέρος Όλσον.
419
00:22:59,111 --> 00:23:01,637
Αγόρι, πώς μπορείς
να είσαι σίγουρος για αυτό;
420
00:23:01,780 --> 00:23:04,511
Να σου πω κάτι,
και είναι η ευαγγελική αλήθεια.
421
00:23:04,650 --> 00:23:06,619
Είπα στον Τζέιμι ότι θα του έλεγα ψέματα.
422
00:23:06,752 --> 00:23:10,052
I-I-Είπα ότι ήμουν μαζί
αυτόν τη νύχτα της δολοφονίας,
423
00:23:10,189 --> 00:23:14,217
δώσε του άλλοθι, αλλά αυτός
δεν με άφηνε, ούτε ο Τζέιμι.
424
00:23:14,360 --> 00:23:15,919
Είπε αυτό, αυτό
ήταν αθώος
425
00:23:16,061 --> 00:23:19,259
και, και δεν το έκανε
δεν χρειάζονται ψέματα για να το αποδείξουν.
426
00:23:19,398 --> 00:23:22,926
Ίσως, ίσως εσύ
δεν θα το καταλάβαινε.
427
00:23:23,068 --> 00:23:25,833
Ναι, το κάνω.
428
00:23:25,971 --> 00:23:28,065
Πρέπει να πάω.
429
00:23:38,651 --> 00:23:41,018
Αυτό αποδεικνύει ότι έχουμε δίκιο, Τέιλορ.
430
00:23:49,028 --> 00:23:53,864
Αυτοί οι Cartwrights, αυτοί
υψηλό και πανίσχυρο Cartwrights.
431
00:23:53,999 --> 00:23:57,231
Ακούστε, παιδιά διαδώστε
αυτή η ιστορία είναι πολύ καλή.
432
00:23:57,369 --> 00:23:58,529
Πες σε όλους όσους είχε ο Cartwright
433
00:23:58,637 --> 00:24:00,401
μερικά από αυτά τα κλεμμένα
χρήματα πάνω του.
434
00:24:00,539 --> 00:24:02,167
Απλώστε το πραγματικά χοντρό, ακούτε;
435
00:24:02,308 --> 00:24:04,607
Θα το δούμε, εντάξει.
436
00:24:22,661 --> 00:24:25,256
Hoss, γιατί δεν πας στο κρεβάτι;
437
00:24:25,397 --> 00:24:28,424
Αυτό στέκεται γύρω από ταραχή
δεν πρόκειται να κάνει καλό.
438
00:24:30,336 --> 00:24:33,329
Μην υπολογίσεις ότι τίποτα είναι
θα κάνει οτιδήποτε καλό, Πα.
439
00:24:33,472 --> 00:24:36,032
Μακάρι ο γέρος Ρόυ να μπορούσε να βρει
μερικά ακόμα από αυτά τα κλεμμένα χρήματα.
440
00:24:36,175 --> 00:24:37,700
Λοιπόν, ίσως το κάνει.
441
00:24:37,843 --> 00:24:39,778
Εν τω μεταξύ, συνεχίστε μέχρι
κρεβάτι? χρειάζεσαι τα υπόλοιπα.
442
00:24:39,912 --> 00:24:41,792
Αύριο δεν πάει
να είναι μια εύκολη μέρα για εσάς.
443
00:24:41,847 --> 00:24:43,407
Δεν είναι κανένα από αυτά
ήταν πολύ εύκολο τον τελευταίο καιρό.
444
00:24:43,482 --> 00:24:44,882
Λοιπόν, θα γίνει πιο τραχύ.
445
00:24:47,820 --> 00:24:49,812
Αναρωτηθείτε ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός.
446
00:24:53,892 --> 00:24:55,884
- Αδάμ.
- Πα.
447
00:25:00,366 --> 00:25:03,268
Λοιπόν, τι είδους χάος
έχεις μπει στον εαυτό σου;
448
00:25:03,402 --> 00:25:05,030
Τι συμβαίνει με εσάς;
449
00:25:05,170 --> 00:25:06,570
Ευχαριστώ.
450
00:25:06,705 --> 00:25:08,674
Τι είδους χάος έχει
μπήκες στον εαυτό σου;
451
00:25:08,807 --> 00:25:10,385
Και τι κάνεις
εδώ; Πού είναι ο Τζο;
452
00:25:10,409 --> 00:25:12,241
Είναι πίσω στο Κάρσον
Πόλη με το απόθεμα.
453
00:25:12,378 --> 00:25:15,246
Αγοραστής βοοειδών έστειλε μήνυμα
δεν θα ήταν εκεί
454
00:25:15,381 --> 00:25:17,111
μέχρι τη Δευτέρα λοιπόν
γυρίσαμε ένα νόμισμα
455
00:25:17,249 --> 00:25:19,275
για να δούμε ποιος θα έρθει σπίτι
για μερικές μέρες, και
456
00:25:19,418 --> 00:25:20,681
φαίνεται ότι έχασα.
457
00:25:20,819 --> 00:25:23,584
Τι δεξίωση πήρα
Βιρτζίνια Σίτι, σας ευχαριστώ.
458
00:25:23,722 --> 00:25:25,486
Τι έχεις
κολλημένος στη ράχη σου;
459
00:25:25,624 --> 00:25:26,704
Τι έπαθε το χέρι σου;
460
00:25:26,792 --> 00:25:29,227
Έπρεπε να παχύνω ένα ζευγάρι
των προσώπων εξαιτίας σου.
461
00:25:29,361 --> 00:25:31,956
Πού έγινε αυτό;
462
00:25:32,097 --> 00:25:34,089
Ω, κάτω στο Sazarack.
463
00:25:34,233 --> 00:25:35,758
Δεν ήταν η αναζήτηση μου.
464
00:25:35,901 --> 00:25:37,661
Δυο τύποι ήταν
πυροβολώντας το στόμα τους
465
00:25:37,770 --> 00:25:40,365
για το πώς έπαιρνες α
δωροδοκία για να διώξει τον Τζέιμι Ρεν,
466
00:25:40,506 --> 00:25:43,135
και το κράτησαν μέχρι
Έπρεπε να τα βάλω μέσα.
467
00:25:43,275 --> 00:25:45,267
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το μισό.
468
00:25:45,411 --> 00:25:46,811
ξέρω.
469
00:25:46,945 --> 00:25:48,846
είπε ο Σερίφης Καφέ
εμένα τα υπόλοιπα.
470
00:25:48,981 --> 00:25:50,950
Φαίνεται ότι, Μπαντ
Ο Μέρντοκ και οι φίλοι του
471
00:25:51,083 --> 00:25:52,881
έχουν το σύνολο
η πόλη σε καχύποπτη.
472
00:25:53,018 --> 00:25:54,987
Δεν καταλαβαίνω
εκείνος ο συνάδελφος Μέρντοκ.
473
00:25:55,120 --> 00:25:57,988
Θέλει να κρεμάσει τον Τζέιμι
Ο Ρεν είναι τόσο κακός, που μπορεί να το γευτεί.
474
00:25:58,123 --> 00:26:00,991
Πάντα τον υπολόγιζα
ένας αρκετά αξιοπρεπής τύπος.
475
00:26:01,126 --> 00:26:03,186
Λοιπόν, μερικές φορές
476
00:26:03,328 --> 00:26:06,594
ακόμα και αρκετά αξιοπρεπείς συντρόφους
βιάζονται πάρα πολύ.
477
00:26:06,732 --> 00:26:08,030
Πάω για ύπνο.
478
00:26:08,167 --> 00:26:10,261
Σας προτείνω να κάνετε και οι δύο το ίδιο.
479
00:26:11,703 --> 00:26:13,695
Πες μου κάτι παπά.
480
00:26:15,441 --> 00:26:17,307
Πώς νιώθεις
για τον Jamie Wrenn;
481
00:26:17,443 --> 00:26:19,412
Πιστεύεις ότι είναι ένοχος;
482
00:26:22,881 --> 00:26:24,850
Λοιπόν, δεν θα το συζητήσω
483
00:26:24,983 --> 00:26:27,111
μπροστά σε ένα
μέλος της κριτικής επιτροπής.
484
00:26:28,754 --> 00:26:30,780
Καληνύχτα.
485
00:26:32,825 --> 00:26:35,556
Ποτέ δεν κατάλαβα
οτιδήποτε θα προέκυπτε
486
00:26:35,694 --> 00:26:37,424
εγώ και ο Πα δεν μπορούσαμε να συζητήσουμε.
487
00:26:37,563 --> 00:26:39,623
Αλλά υπολογίζω το
ο νόμος τα άλλαξε όλα.
488
00:26:41,934 --> 00:26:43,800
Α, τώρα, μην τον παρεξηγείς.
489
00:26:43,936 --> 00:26:45,199
Δεν αισθάνεται άσχημα
490
00:26:45,337 --> 00:26:47,568
λόγω της οικογένειας
όνομα ή κάτι τέτοιο.
491
00:26:47,706 --> 00:26:48,867
Είναι εξαιτίας σου.
492
00:26:49,007 --> 00:26:51,033
Ξέρει ότι είσαι
σε απίθανο σημείο,
493
00:26:51,176 --> 00:26:54,305
και ξέρει επίσης ότι εσύ
πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου.
494
00:26:54,446 --> 00:26:56,278
Λοιπόν, ακούστε, αφού
μου πήρες αυτό,
495
00:26:56,415 --> 00:26:58,680
τι θα έλεγες να μου δώσεις ένα
χέρι με το άλογό μου, χμ;
496
00:26:58,817 --> 00:27:00,410
Ναι.
497
00:27:29,982 --> 00:27:31,974
♪♪
498
00:27:47,533 --> 00:27:51,595
Λοιπόν, αν δεν είναι
μεγάλος, γενναίος άνθρωπος με σήμα.
499
00:27:51,737 --> 00:27:55,572
Ναι, κύριε, έχετε αυτό το σήμα
λάμπει σαν νέος καθρέφτης, ε;
500
00:27:55,707 --> 00:27:59,644
Και δεν έχεις σχοινί, έτσι υποθέτω
δεν είναι ώρα κρεμάστρας, ε;
501
00:27:59,778 --> 00:28:01,872
Στοίχημα ότι δεν μπορείτε να περιμένετε.
502
00:28:03,982 --> 00:28:05,974
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω, γιε μου.
503
00:28:08,053 --> 00:28:09,783
Ξέρεις, δεν μπορώ
καταλάβω.
504
00:28:09,922 --> 00:28:12,050
Δεν μπορώ να σε καταλάβω καθόλου.
505
00:28:12,191 --> 00:28:14,126
Προσπάθησα να σου φερθώ δίκαια.
506
00:28:14,259 --> 00:28:15,693
Εκθεση;!
507
00:28:15,827 --> 00:28:17,887
Φωνάζεις ρίψη
εγώ σε αυτό το κλουβί
508
00:28:18,030 --> 00:28:20,022
για κάτι που δεν έκανα
κάντε και μετά τριγυρίστε
509
00:28:20,165 --> 00:28:21,292
σαν πεινασμένος γύπας
510
00:28:21,433 --> 00:28:23,868
περιμένοντας τους ευτυχισμένους
εντάξει να με κορδόνι, δίκαιο;;
511
00:28:57,135 --> 00:28:59,263
Μπαμπάς-γκομιτ!
512
00:28:59,404 --> 00:29:02,340
Έχεις κουρελιάσει
σε μένα για μέρες.
513
00:29:02,474 --> 00:29:05,740
Τώρα ήρθε η ώρα για
να κανω λιγο κουραγιο.
514
00:29:05,877 --> 00:29:07,846
Σου είπα ότι δεν ήμουν
πολύ για τη ρητορική,
515
00:29:07,980 --> 00:29:11,075
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πω το κομμάτι μου,
516
00:29:11,216 --> 00:29:13,048
και από τσίχλα, είσαι
θα με ακούσεις.
517
00:29:13,185 --> 00:29:14,585
Αυτό είναι σωστό,
Cartwright, μιλάς.
518
00:29:14,720 --> 00:29:17,121
Εσύ μιλάς. θα
ακούστε, σίγουρα θα.
519
00:29:17,256 --> 00:29:20,784
Πες μας πώς έφτασε ο Jamie Wrenn
εσύ με τα κλεμμένα του χρήματα!
520
00:29:20,926 --> 00:29:22,537
Αυτός είναι ο τρόπος που
οι ένοχοι πάντα ενεργούν!
521
00:29:22,561 --> 00:29:24,405
- Το μόνο που ξέρουν είναι βία.
- Τώρα, αρκετά!
522
00:29:24,429 --> 00:29:25,453
Κάτσε, Μέρντοκ!
523
00:29:25,597 --> 00:29:27,589
Κι εσύ Cartwright.
524
00:29:30,969 --> 00:29:32,870
Όπως έλεγα,
525
00:29:33,005 --> 00:29:35,804
υπάρχει ένας νεαρός
συνάδελφος, Jamie Wrenn,
526
00:29:35,941 --> 00:29:37,967
και κάθεται
εκεί στη φυλακή ολομόναχος.
527
00:29:38,110 --> 00:29:39,373
Καθισμένος εκεί, αναρωτιέμαι
528
00:29:39,511 --> 00:29:41,207
όταν κάποιος
θα έρθει να τον πάρει.
529
00:29:41,346 --> 00:29:44,441
Δεν μπορεί να υπάρχει φόβος
σαν τον φόβο που ξέρει.
530
00:29:44,583 --> 00:29:48,611
Φόβος μήπως τον βγάλουν έξω
και βάλε κάτω από ένα κρεμαστό δέντρο.
531
00:29:48,754 --> 00:29:51,656
Τα χέρια του δεμένα πίσω του
και ένα σχοινί στο λαιμό του.
532
00:29:51,790 --> 00:29:54,191
Αυτό είναι μέρος του
τιμωρία, Hoss.
533
00:29:54,326 --> 00:29:56,488
Αν είναι ένοχος,
Κύριε Μπρις, αν είναι ένοχος,
534
00:29:56,628 --> 00:29:57,891
αλλά τι γίνεται αν δεν είναι;
535
00:29:58,030 --> 00:30:00,158
Κι αν δεν είναι ένοχος;
536
00:30:00,299 --> 00:30:03,201
Τότε είσαι ένοχος
του φόνου, έτσι δεν είναι;
537
00:30:03,335 --> 00:30:05,895
Αλλά δεν θα βάλουν
εσύ στη φυλακή, κανένας από εσάς.
538
00:30:06,038 --> 00:30:07,472
Δεν θα σου δέσουν τα χέρια
539
00:30:07,606 --> 00:30:09,040
πίσω από την πλάτη σου
και να σε βγάλω έξω
540
00:30:09,174 --> 00:30:10,802
και σε βάζει κάτω
ένα δέντρο και βάλε ένα σχοινί
541
00:30:10,942 --> 00:30:11,986
γύρω από το λαιμό σου, είναι, ε;
542
00:30:12,010 --> 00:30:14,639
Αυτό είναι πολλά "αν" Hoss.
543
00:30:14,780 --> 00:30:16,646
Κανείς από εμάς εδώ δεν έχει καμία αμφιβολία,
544
00:30:16,782 --> 00:30:18,410
οποιαδήποτε αμφιβολία,
545
00:30:18,550 --> 00:30:20,746
ότι ο Τζέιμι Ρεν είναι δολοφόνος.
546
00:30:22,220 --> 00:30:24,280
Δεν υπάρχει, κύριε Μπρις;
Δεν υπάρχει αμφιβολία;
547
00:30:28,160 --> 00:30:30,823
Είναι αλήθεια,
Κύριε Μπρις, ή απλά
548
00:30:30,962 --> 00:30:32,362
ότι όλοι έχετε ένα...
549
00:30:32,497 --> 00:30:34,830
το πήρες στο μυαλό σου να
κρεμάσει τον Τζέιμι Ρεν;
550
00:30:34,966 --> 00:30:36,434
Και απλά δεν υπάρχει...
551
00:30:36,568 --> 00:30:38,935
Δεν υπάρχει χώρος μέσα
η καρδιά σου για οποιαδήποτε αμφιβολία;
552
00:30:40,706 --> 00:30:43,699
Ο νόμος είναι πανίσχυρος
ιδιόρρυθμο πράγμα.
553
00:30:43,842 --> 00:30:45,777
Είναι όλα μαύρα ή άσπρα.
554
00:30:45,911 --> 00:30:48,745
Ναι ή όχι. Εκεί
δεν υπάρχει ενδιάμεσο.
555
00:30:48,880 --> 00:30:51,213
Μου φαίνεται ότι
556
00:30:51,350 --> 00:30:53,512
ήσασταν σύντροφοι
σκεπτόμενος πολύ στα μαύρα
557
00:30:53,652 --> 00:30:57,350
ενώ έμενα
στα ενδιάμεσα.
558
00:30:57,489 --> 00:30:59,685
Δεν μπορείτε να μισό κρεμάσετε έναν άντρα.
559
00:31:00,726 --> 00:31:02,592
Αυτό είναι σωστό.
560
00:31:02,728 --> 00:31:04,697
Αυτό είναι σωστό,
Κύριε Μπρις, δεν μπορείτε.
561
00:31:09,368 --> 00:31:12,634
Λοιπόν, πάω στο
εστιατόριο για το δείπνο μου, γιε μου.
562
00:31:12,771 --> 00:31:14,364
Θα φέρω τα δικά σου πίσω μαζί μου.
563
00:31:14,506 --> 00:31:15,717
Μη γεμίζεις τον εαυτό σου, άνθρωπε,
564
00:31:15,741 --> 00:31:17,972
ή δεν θα υπάρξει
τυχόν υπολείμματα μου έχουν μείνει.
565
00:31:18,110 --> 00:31:20,102
Εντάξει.
566
00:31:27,519 --> 00:31:29,852
Psst! Τζέιμι;
567
00:31:30,989 --> 00:31:32,981
Ψστ. Τζέιμι;
568
00:31:35,761 --> 00:31:38,595
Και πήρα δύο άλογα
έξω στο σοκάκι.
569
00:31:45,270 --> 00:31:46,761
Γεια, Χος, είσαι ακόμα στην πόλη;
570
00:31:46,905 --> 00:31:48,168
Ναι. Γεια, Roy.
571
00:31:48,306 --> 00:31:51,071
Ρόι, τρέχεις με οποιοδήποτε
περισσότερα από αυτά τα κλεμμένα χρήματα;
572
00:31:51,209 --> 00:31:53,940
Όχι, δεν είμαι, και το έλεγξα
κάθε κατάστημα σε αυτήν την πόλη.
573
00:31:54,079 --> 00:31:55,547
Ξέρεις, Hoss,
φαίνεται πιθανό
574
00:31:55,680 --> 00:31:58,240
ότι αν κάποιος άλλος έκλεβε
αυτά τα χρήματα όπως νομίζεις
575
00:31:58,383 --> 00:32:00,079
ότι θα υπήρχε
περισσότερα από αυτό γύρω.
576
00:32:00,218 --> 00:32:02,187
Ναι, το κάνει.
577
00:32:02,320 --> 00:32:03,515
Τα λέμε το πρωί.
578
00:32:03,655 --> 00:32:05,556
Ναι. Καληνύχτα, Roy.
579
00:32:49,701 --> 00:32:52,068
Σερίφης; Γεια σου, Σερίφη!
580
00:32:52,204 --> 00:32:53,433
Πήρα τον δολοφόνο σου.
581
00:32:53,572 --> 00:32:55,336
Προσπαθεί να κάνει μια απόδραση.
582
00:32:59,678 --> 00:33:01,806
Πες μου που είσαι
έκρυψε τα κλεμμένα χρήματα!
583
00:33:01,947 --> 00:33:03,916
Παραδέξου ότι σκότωσες τον καημένο τον Όλσον!
584
00:33:04,049 --> 00:33:05,409
- Κράτα το τώρα, Μέρντοκ!
- Ακούς;
585
00:33:05,517 --> 00:33:06,678
Κράτα το τώρα!
586
00:33:06,818 --> 00:33:08,411
Θα αναλάβω τώρα.
587
00:33:08,553 --> 00:33:09,577
Προσπάθησες να ξεφύγεις, ε;
588
00:33:09,721 --> 00:33:10,984
Βάζετε στοίχημα ότι ήταν.
589
00:33:11,122 --> 00:33:13,148
Θα τα κατάφερνε,
επίσης, αν δεν ήμουν για μένα.
590
00:33:13,291 --> 00:33:15,590
Το είδες αυτό, Κάρτραιτ.
591
00:33:15,727 --> 00:33:18,196
Είδες αυτή τη δολοφονία
θα βοηθήσει να ξεφύγει;
592
00:33:18,330 --> 00:33:20,026
Νομίζεις ότι είναι αθώος τώρα;
593
00:33:20,165 --> 00:33:21,895
Κύριε Μέρντοκ, καλύτερα
έλα μαζί μου.
594
00:33:22,033 --> 00:33:23,592
Μόλις τον κλειδώσω,
595
00:33:23,735 --> 00:33:25,761
μπορείς να μου δώσεις το δικό σου
πλήρη ιστορία. Ερχομαι.
596
00:33:25,904 --> 00:33:26,928
Εγώ-εγώ...εγώ-εγώ...
597
00:33:27,072 --> 00:33:30,509
Προσπάθησα, Τζέιμι.
Εγώ... προσπάθησα πραγματικά.
598
00:33:30,642 --> 00:33:32,577
Έλα κι εσύ, Τζούνιορ.
599
00:33:34,446 --> 00:33:36,438
Ερχομαι!
600
00:33:43,355 --> 00:33:45,449
Προσπάθησες, Τζούνιορ.
601
00:33:45,590 --> 00:33:47,582
Νομίζω ότι κάναμε και οι δύο.
602
00:34:06,511 --> 00:34:08,503
Πώς πήγε σήμερα;
603
00:34:10,315 --> 00:34:12,841
Όχι πολύ καλό, φοβάμαι.
604
00:34:12,984 --> 00:34:15,010
Πώς είναι το χέρι;
605
00:34:15,153 --> 00:34:17,281
Έρχεται πολύ καλά.
606
00:34:18,924 --> 00:34:21,155
Sheriff Coffee βρείτε κανένα
περισσότερα από αυτά τα σημαδεμένα χρήματα;
607
00:34:21,293 --> 00:34:23,159
Όχι.
608
00:34:24,996 --> 00:34:27,192
Ο Τζέιμι Ρεν προσπάθησε
για να ξεφύγει από τη φυλακή απόψε.
609
00:34:30,535 --> 00:34:32,527
Λοιπόν, σίγουρα όχι
κανε του το καλο.
610
00:34:32,671 --> 00:34:34,071
Όχι.
611
00:34:34,205 --> 00:34:38,006
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν δεν είμαι
έκανε λάθος μαζί του όλη την ώρα.
612
00:34:40,011 --> 00:34:42,105
Αλλάζεις γνώμη, ε;
613
00:34:43,148 --> 00:34:45,447
Ναι, νομίζω ότι είμαι.
614
00:34:45,584 --> 00:34:48,611
Μάλλον ήρθε η ώρα
άρχισε να κάνει όπως είπε ο Πα
615
00:34:48,753 --> 00:34:50,197
και αρχίστε να σκέφτεστε
σχετικά με τα στοιχεία,
616
00:34:50,221 --> 00:34:51,814
και όχι τόσο πολύ
για τα συναισθήματά μου.
617
00:34:51,957 --> 00:34:54,756
Κάπως έτσι α
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει ο ένορκος.
618
00:34:57,162 --> 00:34:59,154
Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που με ενοχλεί.
619
00:35:01,333 --> 00:35:04,326
Άνταμ, μου κάνεις τη χάρη;
620
00:35:04,469 --> 00:35:06,529
Ναι, σίγουρα. Τι είναι αυτό;
621
00:35:08,206 --> 00:35:12,973
Λοιπόν, κοίτα, εγώ... κατάλαβα
να ξέρω σίγουρα,
622
00:35:13,111 --> 00:35:15,137
Έμαθα σίγουρα
623
00:35:15,280 --> 00:35:17,476
που αναγνώρισε ο Όλσον
Jamie Wrenn εκείνο το βράδυ,
624
00:35:17,616 --> 00:35:19,778
και όχι απλά νόμιζε ότι το έκανε.
625
00:35:21,987 --> 00:35:24,889
Λοιπόν, είπε ο Σερίφης Καφέ
δοκίμασαν τα μάτια του στο δικαστήριο.
626
00:35:25,023 --> 00:35:28,118
Α, του έδωσαν τυπωμένο
σελίδα με μικρά γράμματα για ανάγνωση,
627
00:35:28,259 --> 00:35:29,955
και το διάβασε αμέσως, αλλά
628
00:35:30,095 --> 00:35:32,758
αυτό δεν είναι το ίδιο με
αναγνωρίζοντας έναν άντρα στο σκοτάδι.
629
00:35:32,897 --> 00:35:34,263
Και από απόσταση.
630
00:35:34,399 --> 00:35:36,077
Ειδικά όταν είσαι
σοκαρισμένος από το να βλέπεις
631
00:35:36,101 --> 00:35:38,400
ο μόνος σου αδερφός καταρρίφθηκε
ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.
632
00:35:38,536 --> 00:35:40,164
Δείτε τι καταφέρνετε.
633
00:35:40,305 --> 00:35:42,035
Τι θα θέλατε να κάνω;
634
00:35:42,173 --> 00:35:45,200
Θα ήθελα κάπως να το κάνετε
βγες εκεί έξω και μίλα του.
635
00:35:45,343 --> 00:35:46,538
Πηγαίνετε εκεί έξω όσο είναι ήρεμος
636
00:35:46,678 --> 00:35:48,670
και μάζεψε και μίλα
σε αυτόν, ελέγξτε τον.
637
00:35:48,813 --> 00:35:52,045
Φρόντισε, Άνταμ. πήρα
να ξέρεις απολύτως σίγουρος.
638
00:35:52,183 --> 00:35:54,379
Γιατί δεν έχεις
του μίλησες μόνος σου;
639
00:35:54,519 --> 00:35:56,750
Λοιπόν, το σκέφτηκα,
640
00:35:56,888 --> 00:35:59,414
αλλά ο δικαστής μας είπε
ένορκοι δεν υποτίθεται
641
00:35:59,557 --> 00:36:01,082
να μιλήσω σε κανέναν
για την υπόθεση,
642
00:36:01,226 --> 00:36:03,286
εκτός από την αίθουσα της κριτικής επιτροπής.
643
00:36:03,428 --> 00:36:07,422
Αλλά εγώ... κατάλαβα, εσύ
όντας αδερφός μου, ξέρεις.
644
00:36:07,565 --> 00:36:10,000
καταλαβαίνω.
645
00:36:17,275 --> 00:36:20,575
Εντάξει, Μισούρι
Μουλ, θα του μιλήσω.
646
00:36:20,712 --> 00:36:22,874
Είναι ωραία και σκοτεινά κι απόψε.
647
00:36:24,916 --> 00:36:27,852
Θα μάθω πώς ακριβώς
καλα ειναι πραγματικα τα ματια του.
648
00:36:31,189 --> 00:36:33,181
Λοιπόν, αυτό θα πάρει
φροντίδα της γραφειοκρατίας.
649
00:36:33,324 --> 00:36:36,692
Τώρα αν απλώς υπογράψατε
αυτή την έκθεση, κύριε Murdock.
650
00:36:36,828 --> 00:36:39,195
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα.
651
00:36:39,330 --> 00:36:42,198
Μόλις έτυχε να είμαι στο
το σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
652
00:36:42,333 --> 00:36:43,426
Πες, Σερίφη;
653
00:36:43,568 --> 00:36:45,503
Έπιασες το βλέμμα
στο πρόσωπο του Cartwright
654
00:36:45,637 --> 00:36:48,038
όταν κατάλαβε τη Ρεν
προσπαθούσε να ξεφύγει;
655
00:36:50,408 --> 00:36:52,274
Ξέρεις, Ρεν,
656
00:36:52,410 --> 00:36:54,641
Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή θα το κάνει
επιτέλους καταλήξει σε ετυμηγορία
657
00:36:54,779 --> 00:36:56,008
ένοχος αύριο.
658
00:36:56,147 --> 00:36:58,116
Έχεις βρώμικη ψυχή,
δεν είσαι, Μέρντοκ;
659
00:36:58,249 --> 00:37:00,411
Μια βρώμικη, μοχθηρή ψυχή.
660
00:37:00,552 --> 00:37:02,020
Και πήρες το γούστο του διαβόλου
661
00:37:02,153 --> 00:37:04,952
για την προώθηση της δυστυχίας
αυτοί που δεν μπορούν να αντισταθούν.
662
00:37:05,090 --> 00:37:06,820
Μιλάς για μένα που σκοτώνω.
663
00:37:06,958 --> 00:37:08,790
Έχεις το δικό σου
ειδικός τρόπος δολοφονίας.
664
00:37:08,927 --> 00:37:10,896
Άκου, αν είχα
σκοτώθηκε δέκα φορές,
665
00:37:11,029 --> 00:37:12,793
Δεν θα εμπορευόμουν
η ψυχή μου για τη δική σου!
666
00:37:12,931 --> 00:37:14,851
Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό
από σένα, Ρεν, εσύ...
667
00:37:14,966 --> 00:37:16,846
Κύριε Μέρντοκ, θα το κάνω
πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
668
00:37:16,935 --> 00:37:18,713
Δεν επιτρέπω σε κανέναν να ασβεστεί
οι κρατούμενοι μου. Ερχομαι.
669
00:37:18,737 --> 00:37:20,177
Α, θυμήσου
κάτι, Σερίφη.
670
00:37:20,305 --> 00:37:23,002
Δεν θα ήταν κρατούμενος σου
όχι άλλο αν δεν ήμουν για μένα.
671
00:37:23,141 --> 00:37:25,667
Αυτό τον κάνει δικό μου
κρατούμενος, έτσι δεν είναι; Χμμ;
672
00:37:25,810 --> 00:37:27,802
Ναι.
673
00:37:33,251 --> 00:37:34,776
Γεια σου, Σερίφη.
674
00:37:34,919 --> 00:37:36,353
Ναι;
675
00:37:36,488 --> 00:37:38,889
Είναι αλήθεια, αυτό που αυτός
είπε, δηλαδή, για...
676
00:37:39,023 --> 00:37:40,901
σχετικά με την είσοδο της κριτικής επιτροπής
με ετυμηγορία αύριο;
677
00:37:40,925 --> 00:37:43,656
Δεν ξέρω. Δεν θα
δεν με εκπλήσσει κανένα.
678
00:37:43,795 --> 00:37:45,855
Άλλωστε, Χος Κάρτραιτ
ήταν ο μόνος δικαστής
679
00:37:45,997 --> 00:37:48,193
που αντέχει για
εσύ και έπρεπε να φύγεις
680
00:37:48,333 --> 00:37:51,394
και τράβα αυτό το ανόητο
jailbreak ακριβώς μπροστά του.
681
00:37:51,536 --> 00:37:53,027
Λοιπόν, είναι όπως είπα...
682
00:37:53,171 --> 00:37:56,608
γεννιούνται κάποιοι άνθρωποι
τυχερός, χωρίς ομοιοκαταληξία, χωρίς λόγο,
683
00:37:56,741 --> 00:37:58,369
μόλις γεννήθηκε τυχερός.
684
00:37:58,510 --> 00:38:00,387
Και υπάρχουν και άλλα αυτά
δυσκολεύομαι να τους ντριμπίσω
685
00:38:00,411 --> 00:38:02,277
όλη τους τη ζωή, όπως...
686
00:38:02,413 --> 00:38:05,349
σαν την άμμο σε μια κλεψύδρα,
687
00:38:05,483 --> 00:38:07,645
ντρίμπλα κάτω και στοιβάζονται.
688
00:38:07,786 --> 00:38:10,119
Ν-Τώρα, μην το πάρεις κι εσύ
κάτω στις χωματερές, Τζέιμι.
689
00:38:10,255 --> 00:38:11,689
Εννοώ, τελικά,
690
00:38:11,823 --> 00:38:14,884
δεν ξέρουμε με σιγουριά αν
Ο Χος θα αλλάξει γνώμη.
691
00:38:20,832 --> 00:38:22,164
Πες, άνθρωπε,
692
00:38:22,300 --> 00:38:24,462
πού είναι εκείνο το δείπνο
θα μας έφερνε, ε;
693
00:38:24,602 --> 00:38:26,628
Ναι, ναι, πεινάμε.
694
00:38:26,771 --> 00:38:28,637
- Έτσι είναι.
- Θα το πάρετε, παιδιά,
695
00:38:28,773 --> 00:38:31,242
μόλις μου
ο αναπληρωτής επιστρέφει.
696
00:38:55,300 --> 00:38:56,598
Αδάμ.
697
00:38:56,734 --> 00:38:58,635
Adam Cartwright.
698
00:39:01,272 --> 00:39:03,241
Ναι, κύριε Όλσον.
699
00:39:03,374 --> 00:39:06,071
Εδώ, Άνταμ.
700
00:39:16,988 --> 00:39:18,650
Βράδυ, Hjalmer.
701
00:39:18,790 --> 00:39:20,486
Μόλις έφτασα στο
δώσε τα σέβη μου.
702
00:39:20,625 --> 00:39:22,321
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
703
00:39:22,460 --> 00:39:23,826
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άνταμ.
704
00:39:23,962 --> 00:39:27,057
Έλα μέσα, θα το κάνω
ανάψτε τη λάμπα λαδιού.
705
00:39:27,198 --> 00:39:29,167
Ναι, δεν σας είδα
φως όταν ανέβηκα.
706
00:39:29,300 --> 00:39:31,064
Σκέφτηκα ότι ίσως κοιμόσουν.
707
00:39:31,202 --> 00:39:33,967
Δεν το καίω
λάμπα πολύ, Αδάμ.
708
00:39:34,105 --> 00:39:35,937
Το πετρέλαιο κοστίζει.
709
00:39:36,074 --> 00:39:39,238
Εξάλλου, είχα μάτια σαν γάτα.
710
00:39:39,377 --> 00:39:41,778
Ναι, μόλις έμαθα.
711
00:39:41,913 --> 00:39:44,109
Δεν θα καθίσεις, Άνταμ;
712
00:39:44,249 --> 00:39:45,979
Ευχαριστώ.
713
00:39:50,221 --> 00:39:52,213
Σου είπε ο Χος
να βγει εδω?
714
00:39:55,493 --> 00:39:58,361
Ναι, Hjalmer, ως α
στην πραγματικότητα το έκανε.
715
00:39:58,496 --> 00:40:01,989
Μόλις επέστρεψα στην πόλη και...
716
00:40:02,133 --> 00:40:03,829
το συζηταμε και...
717
00:40:03,968 --> 00:40:07,405
εξακολουθεί να ανησυχεί
για τη μαρτυρία στη δίκη,
718
00:40:07,538 --> 00:40:11,236
ξέρετε, ως προς το αν ή όχι
είδες αυτό που είπες ότι είδες.
719
00:40:11,376 --> 00:40:13,504
Λοιπόν, μιλήσαμε,
720
00:40:13,645 --> 00:40:16,137
και συμφώνησα να έρθω
πέρα και ίσως, ξέρεις,
721
00:40:16,281 --> 00:40:18,944
να το περάσω μαζί σου μια φορά
περισσότερο, πολύ προσεκτικός όπως,
722
00:40:19,083 --> 00:40:21,780
και ίσως να τον βοηθήσει
αποφασίσει.
723
00:40:21,920 --> 00:40:25,379
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε μόνοι σας
τι καλά μάτια που έχω.
724
00:40:25,523 --> 00:40:28,425
Ναι, σίγουρα μου έδωσε ένα
ξεκινήστε από εκεί στο σκοτάδι.
725
00:40:28,559 --> 00:40:30,619
Λοιπόν, αν γύριζες πίσω
και το είπε στον Χος,
726
00:40:30,762 --> 00:40:33,561
αυτό δεν θα τον ικανοποιούσε;
727
00:40:33,698 --> 00:40:35,690
Ναι, ίσως.
728
00:40:35,833 --> 00:40:37,859
Λοιπόν, Χος
μπορούσε να ψηφίσει με την κριτική επιτροπή,
729
00:40:38,002 --> 00:40:39,994
και μετά μπορούν
καταδικάσει την ενοχή
730
00:40:40,138 --> 00:40:41,834
εναντίον του Τζέιμι Ρεν.
731
00:40:44,976 --> 00:40:48,174
Ναι, αλλά δεν μπορώ
πείτε στον Hoss πώς να ψηφίσει.
732
00:40:48,313 --> 00:40:52,915
Ω... Το ξέρω, Άνταμ.
733
00:40:54,752 --> 00:40:57,278
Το μόνο που ψάχνω
είναι ένας τρόπος να το τελειώσεις
734
00:40:57,422 --> 00:40:59,482
μια για πάντα.
735
00:40:59,624 --> 00:41:00,922
Πρώτα εγώ...
736
00:41:01,059 --> 00:41:03,824
ήθελε να δει τη Ρεν
κρεμάστηκε για αυτό που έκανε.
737
00:41:03,962 --> 00:41:06,796
Ήθελα εκδίκηση
για τον αδερφό μου.
738
00:41:06,931 --> 00:41:09,628
Αδάμ...
739
00:41:09,767 --> 00:41:13,295
ίσως η κριτική επιτροπή να μπορούσε απλώς
να δώσει στον Τζέιμι ισόβια κάθειρξη;
740
00:41:16,441 --> 00:41:18,641
Λοιπόν, φυσικά η κριτική επιτροπή
δεν καθορίζει την πρόταση.
741
00:41:18,776 --> 00:41:20,642
Θα εξαρτηθεί από τον δικαστή.
742
00:41:20,778 --> 00:41:24,146
Όμως, δεν ξέρω...
743
00:41:24,282 --> 00:41:27,013
Κάτι του γερανού
έδεσε τα χέρια του.
744
00:41:27,151 --> 00:41:29,677
Μπαίνει η κριτική επιτροπή
με ένοχη,
745
00:41:29,821 --> 00:41:32,154
Νιώθω αρκετά σίγουρος ότι θα το κάνει
καταδικάσει τον σε απαγχονισμό.
746
00:41:34,592 --> 00:41:35,958
Έτσι να είναι τότε.
747
00:41:44,902 --> 00:41:46,598
Πες μου, Hjalmer,
748
00:41:46,738 --> 00:41:50,573
που ακριβώς ήταν αυτό
κουτί όταν το πήρε ο Τζέιμι;
749
00:41:50,708 --> 00:41:52,643
Ω, ω, θα σου πω
όλα σχετικά, Άνταμ.
750
00:41:52,777 --> 00:41:55,008
Βλέπετε, είχα τελειώσει
κοιμάται σε εκείνο το κρεβάτι,
751
00:41:55,146 --> 00:41:56,375
και ο αδερφός μου ήταν εδώ.
752
00:41:56,514 --> 00:41:58,176
- Ναι.
- Και αυτός ο θόρυβος με ξύπνησε,
753
00:41:58,316 --> 00:42:01,218
και κοίταξα και είδα
Ο Τζέιμι Ρεν στο τζάκι.
754
00:42:01,352 --> 00:42:04,652
Και, ε...
755
00:42:04,789 --> 00:42:07,623
βρήκε τα χρήματα
κουτί πίσω από αυτή την πέτρα.
756
00:42:09,327 --> 00:42:10,886
Ο αδερφός μου ήταν
τσακώνοντας μαζί του.
757
00:42:11,029 --> 00:42:13,157
Πετάχτηκα από το κρεβάτι μου,
και έτρεξε να τον βοηθήσει...
758
00:42:13,297 --> 00:42:14,697
και ακούστηκε ένας πυροβολισμός.
759
00:42:14,832 --> 00:42:18,394
Ο αδερφός μου, ο αδερφός μου έπεσε...
760
00:42:18,536 --> 00:42:21,973
Ο Τζέιμι άρπαξε το
κουμπαριά και έτρεξε.
761
00:42:22,106 --> 00:42:25,201
Πώς υποθέτετε
762
00:42:25,343 --> 00:42:26,902
ήξερε πού
το κουτί ήταν κρυμμένο;
763
00:42:27,045 --> 00:42:28,911
Ω...
764
00:42:29,047 --> 00:42:32,142
άνθρωποι εδώ γύρω
να ξέρεις ότι είμαστε φειδωλοί, Άνταμ.
765
00:42:32,283 --> 00:42:35,412
Καταλαβαίνουν ότι έχουμε ένα
θησαυρός κρυμμένος κάπου.
766
00:42:35,553 --> 00:42:37,545
Πού αλλού εδώ μέσα θα
κρύβεις ένα κουτί με χρήματα,
767
00:42:37,688 --> 00:42:39,418
εκτός από το τζάκι;
768
00:42:39,557 --> 00:42:42,925
Ναι, έχεις δίκιο.
769
00:42:43,061 --> 00:42:45,360
Ωραίο είναι κι αυτό.
770
00:42:45,496 --> 00:42:46,896
Στην πραγματικότητα, εσύ
και ο αδερφός σου
771
00:42:46,998 --> 00:42:48,489
έκανε πολύ καλό
δουλειά σε αυτό το μέρος.
772
00:42:48,633 --> 00:42:50,966
Ο αδερφός μου δεν βοήθησε
εμένα. Τα έκανα όλα μόνος μου.
773
00:42:51,102 --> 00:42:53,230
Όλο αυτό το μέρος,
με τα ίδια μου τα χέρια.
774
00:43:00,411 --> 00:43:03,074
Ο αδερφός μου δεν ήταν πολύ
καλά με τα εργαλεία, Άνταμ.
775
00:43:06,951 --> 00:43:09,318
Ναι, καταλαβαίνω.
776
00:43:12,723 --> 00:43:15,591
Ε...
777
00:43:15,726 --> 00:43:19,026
όλο αυτό είναι
ήταν ένα θλιβερό χάος.
778
00:43:19,163 --> 00:43:22,133
Ναι, σίγουρα έχει.
779
00:43:22,266 --> 00:43:26,534
Αδάμ, πες μου,
780
00:43:26,671 --> 00:43:30,301
Ο Τζέιμι Ρεν, μετά από αυτούς
κρεμάστε τον, τι μετά;
781
00:43:30,441 --> 00:43:32,774
Το αγόρι προέρχεται από φτωχή οικογένεια.
782
00:43:32,910 --> 00:43:35,971
Καταλήξτε στο Boot Hill υποθέτω.
783
00:43:39,617 --> 00:43:41,381
Λοιπόν...
784
00:43:41,519 --> 00:43:44,284
Αδάμ, θέλω, θέλω
να συνεισφέρει.
785
00:43:47,525 --> 00:43:51,488
Φρόντισε να... Τζέιμι
παίρνει ταφόπλακα.
786
00:44:02,039 --> 00:44:03,837
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
από σένα, Hjalmer.
787
00:44:06,511 --> 00:44:11,716
Λοιπόν... ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
788
00:44:11,849 --> 00:44:14,114
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
789
00:44:17,555 --> 00:44:19,956
Καλύτερα να συνεννοηθώ.
790
00:44:20,091 --> 00:44:22,117
Ω, θα σε βγάλω έξω, Άνταμ.
791
00:44:28,366 --> 00:44:30,426
Πες, Hjalmer, είναι, ε,
κάπως μεγάλη διαδρομή πίσω,
792
00:44:30,568 --> 00:44:31,968
και όλη αυτή η κουβέντα
με διψούσε.
793
00:44:32,103 --> 00:44:33,867
Νομίζω ότι θα έχω λίγο
από το νερό του πηγαδιού σας.
794
00:44:34,005 --> 00:44:36,031
A-Adam, ε, πήρα ένα
φρέσκος κουβάς στο σπίτι.
795
00:44:36,174 --> 00:44:37,540
Θα πάω να το πάρω.
796
00:44:37,675 --> 00:44:39,635
Ω, μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.
Το πηγάδι είναι εδώ.
797
00:44:52,056 --> 00:44:54,025
Τώρα περίμενε... Περίμενε
ένα λεπτό, Άνταμ.
798
00:44:54,158 --> 00:44:56,525
Είσαι ο καλεσμένος μου, επιτρέψτε μου.
799
00:44:56,661 --> 00:44:58,129
Ω, ευχαριστώ, Hjalmer.
800
00:45:12,276 --> 00:45:15,371
Έχεις μια χαλαρή πέτρα εκεί.
Θα πρέπει να το διορθώσετε.
801
00:45:15,513 --> 00:45:17,243
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
802
00:46:01,826 --> 00:46:03,818
♪♪
803
00:46:34,425 --> 00:46:36,417
♪♪
804
00:46:54,512 --> 00:46:56,378
Λοιπόν, σε υποθέτω
θα μπορούσε να πει το όλο θέμα
805
00:46:56,514 --> 00:46:58,073
ήταν κάπως τυχαίο.
806
00:46:58,215 --> 00:46:59,513
Τέλος πάντων, όταν έφυγα...
807
00:46:59,650 --> 00:47:01,881
όλα τα κομμάτια ταξινομούνται
του έπεσαν μαζί.
808
00:47:02,019 --> 00:47:03,954
Αποφάσισα να διπλασιάσω,
809
00:47:04,088 --> 00:47:06,319
και τον βρήκα
εκεί με τα λεφτά.
810
00:47:08,125 --> 00:47:10,060
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σας, κύριε Όλσον;
811
00:47:10,194 --> 00:47:12,425
Ο αδερφός μου πάντα ήθελε
812
00:47:12,563 --> 00:47:14,589
να ξοδέψουμε τα χρήματά μας, να αγοράσουμε γη.
813
00:47:14,732 --> 00:47:17,327
Τα χρήματα είναι πολύ πολύτιμα
να σπαταλάς έτσι.
814
00:47:17,468 --> 00:47:19,562
μαλώσαμε και
μάλωσε και τον σκότωσα.
815
00:47:19,704 --> 00:47:22,230
Μα τι ήθελες
να προσπαθήσω να ρίξω την ευθύνη
816
00:47:22,373 --> 00:47:23,739
στον Jamie Wrenn για;
817
00:47:23,874 --> 00:47:26,036
Γιατί ήταν ο πιο εύκολος.
818
00:47:26,177 --> 00:47:29,045
Πάντα μπαίνεις μέσα
ταλαιπωρία, σατανικοί άνθρωποι.
819
00:47:29,180 --> 00:47:30,739
Όλοι ήξεραν ότι δεν ήταν καλός.
820
00:47:30,881 --> 00:47:33,112
Ποιος θα σκεφτόταν ποτέ
ήταν αθώος;
821
00:47:35,186 --> 00:47:37,621
Συγγνώμη που έβαλα αυτό το δολάριο
στην τσέπη σου, Hoss.
822
00:47:37,755 --> 00:47:38,848
Απλώς έπρεπε να το κάνω.
823
00:47:38,989 --> 00:47:42,187
Ήθελα να σκεφτούν
είχες μπερδευτεί σε αυτό.
824
00:47:47,698 --> 00:47:49,030
Κύριε Όλσον, δεν καταλαβαίνω.
825
00:47:49,166 --> 00:47:51,965
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις
πεθάνει ένας αθώος
826
00:47:52,103 --> 00:47:53,594
για ένα έγκλημα που έκανες;
827
00:47:53,738 --> 00:47:55,639
Λοιπόν,
828
00:47:55,773 --> 00:47:58,140
έλεγε ο νόμος
έπρεπε να πεθάνει, όχι εγώ.
829
00:47:58,275 --> 00:48:00,642
Ήμουν πρόθυμος να συμμετάσχω
για μια ταφόπλακα για αυτόν.
830
00:48:02,580 --> 00:48:05,277
Είναι πολύ μεγάλο εκ μέρους σου.
831
00:48:05,416 --> 00:48:07,942
Θα το άκουγες;
τώρα; Θα το άκουγες;
832
00:48:08,085 --> 00:48:10,020
Λοιπόν, άνθρωπε, είσαι εσύ
θα με αφήσει να φύγω από δω,
833
00:48:10,154 --> 00:48:11,918
ή θα το κάνεις
κρατήστε με ανοιχτό
834
00:48:12,056 --> 00:48:14,048
σε αυτή τη βρώμα
τρύπα όλη τη νύχτα;
835
00:48:14,191 --> 00:48:15,750
Τώρα ας το χαλαρώσεις, Τζέιμι.
836
00:48:15,893 --> 00:48:17,191
Έλα, Όλσον.
837
00:48:20,264 --> 00:48:21,732
Έχεις τον λάθος άνθρωπο εδώ μέσα.
838
00:48:21,866 --> 00:48:23,425
Έλα, άσε με να φύγω από εδώ.
839
00:48:29,874 --> 00:48:33,140
Ναι, κύριε, άνθρωπε, εσείς
κρατήστε αυτό το σήμα γυαλισμένο.
840
00:48:33,277 --> 00:48:36,714
Ποιος ξέρει; Κάποτε μπορείς
να γίνει ακόμη και στρατάρχης των ΗΠΑ, ε;
841
00:48:39,717 --> 00:48:42,186
Λοιπόν, είσαι μεγάλος
άντρας, Cartwright.
842
00:48:47,358 --> 00:48:52,856
Ναι... εσύ πραγματικά
είναι μεγάλος άνθρωπος.
843
00:48:58,936 --> 00:49:01,963
Λοιπόν, τα λέμε, πολίτες.
844
00:49:07,545 --> 00:49:10,413
Ξέρεις, παπά, είχες δίκιο.
845
00:49:10,548 --> 00:49:13,313
Σχετικά με τι;
846
00:49:13,451 --> 00:49:16,853
Είπες, ένας άντρας
δεν έκανε ποτέ λάθος...
847
00:49:16,987 --> 00:49:19,650
όταν σηκώθηκε
για αυτό που ήταν σωστό.
848
00:49:21,659 --> 00:49:24,128
Θα γίνουν οι δίκες των ενόρκων
να είναι ο θάνατος μου ακόμα.
849
00:49:24,261 --> 00:49:26,662
Τώρα πρέπει να βγω έξω και
συλλάβετε εκείνον τον Ραλφ Μπλακ
850
00:49:26,797 --> 00:49:28,341
για κλοπή κοτόπουλων,
και μάλλον θα θέλει
851
00:49:28,365 --> 00:49:29,526
μια δίκη ενόρκων, επίσης.
852
00:49:29,667 --> 00:49:32,193
Που στον κόσμο
θα πάρω κανέναν
853
00:49:32,336 --> 00:49:34,168
να συμμετάσχω σε κριτική επιτροπή για...
854
00:49:34,305 --> 00:49:36,968
Γεια σας παιδιά
θα μπορούσε να με βοηθήσει.
855
00:49:37,107 --> 00:49:38,700
Μόνο αυτή τη φορά, ε;
856
00:49:38,843 --> 00:49:41,608
Πληρώνει ένα δολάριο την ημέρα.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καθίσετε...
857
00:50:35,766 --> 00:50:37,758
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
858
00:50:37,902 --> 00:50:39,962
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.